"If a highway department documents that it considered AASHTO guidelines and made a considered decision to depart from them in certain ways out of concern for pedestrian safety or other community needs, a potential plaintiff is unlikely to take a case very far."